Boletín de Noticias do Programa de Radio "Democracy Now!" - Noite do Xoves, 19 de Marzo de 2009

Boletín "Democracy Now!"
19.03. 2009 21:15

A hora completa do programa de radio e televisión Democracy Now! -- "O Informe de Guerra e Paz" -- sae en inglés (texto, audio, e vídeo) en www.democracynow.org. A continuación o noticiero "Os titulares de hoxe" e a síntese en español da hora completa do programa. O audio e o texto atópanse en www.democracynow.org/es

Os Titulares de hoxe en español
Baixar o arquivo de audio en español (MP3)

O audio atópase dispoñible ao redor das 5:00 pm (17:00), hora de NY

• As radios que queren emitir o audio poden descargalo desde un link exclusivo para emisoras. Este servizo non ten custo. Por favor, contáctar para recibir esta información.
• Reserva Federal comprará 1,2 billóns de dólares en bonos e valores
• Crece incerteza achega do momento en que a administración decatouse do pago de curmás de AIG
• Executivo de AIG: empregados devolverán a metade das curmás
• Dodd: proteccións de curmás incorporadas ao proxecto de estímulos a pedido da administración
• Fannie Mae pagará primas dun millón de dólares
• Xuíz ordena divulgación de curmás de Merrill Lynch
• Obama: non máis ?do mesmo? en Wall Street
• En 2011 o Exército haberá practicamente finalizado con política de prórrogas forzosas para reter soldados
• O goberno checo viuse obrigado a abandonar votación sobre sistema antimísiles estadounidense
• Ministro: Iraq considera maior participación das empresas petroleiras
• Xuíz ordena que ao-Marri siga encarcerado
• Senadores apoian incremento de axuda do FMI
• Líderes africanos: A crise económica podería reavivar os conflitos rexionais
• Estados Unidos porá fin ás redadas contra os distribuidores de marihuana medicinal
• A Congresista Waters presenta proxecto de lei para eliminar as condenas mínimas por drogas
• Novo México decide abolir a pena de morte
• Estudo: Os latinos constitúen o maior grupo étnico nas prisións estadounidenses
• Elimínanse as referencias a indemnizacións e a Israel do texto da ONU sobre o racismo
• A actriz Natasha Richardson faleceu aos 45 anos
  

Reserva Federal comprará 1,2 billóns de dólares en bonos e valores

A Reserva Federal anunciou unha nova intervención gobernamental en gran escala na economía estadounidense. O organismo afirma que comprará 1,2 billóns de dólares en bonos do goberno e valores hipotecarios para desbloquear o mercado de créditos conxelado. As compras aumentarán a participación da Reserva nos mercados financeiros a 3 billóns de dólares, o que representa un aumento do 50. A nova compra de títulos hipotecarios, por 750 mil millóns de dólares, equivalerá a máis da metade do novo plan de gastos. Iso súmase aos 500 mil millóns en valores previamente adquiridos. Segundo analistas do banco Wachovia, o goberno federal podería terminar financiando ata o 70 das hipotecas emitidas este ano.

Crece incerteza achega do momento en que a administración decatouse do pago de curmás de AIG

A administración Obama enfronta preguntas en relación ao momento en que tivo coñecemento dos plans de AIG de outorgar 165 millóns de dólares en curmás logo de recibir 170 mil millóns do rescate financiado polos contribuíntes. O Secretario do Tesouro Timothy Geithner afirma que non o soubo ata a semana pasada e que recentemente informou aos funcionarios da Casa Branca dous días despois de decatarse. Pero ao testificar no Congreso o mércores, Edward Libby, presidente de AIG, dixo que os funcionarios do goberno foron informados fai tres meses. O Wáshington Post informa que o Tesouro tiña coñecemento dos plans de AIG desde fai polo menos un mes.

Executivo de AIG: empregados devolverán a metade das curmás

Mentres tanto, Liddy tamén defendeu as curmás dicindo que eran fundamentais para conservar aos empregados.

Edward Liddy, presidente de AIG, dixo: "Non se equivoquen. Se fose o presidente da empresa nese momento, nunca aprobase os contratos para conservar empregados que se asinaron fai máis dun ano. Non foi agradable ter que realizar eses pagos. Pero concluímos en que os riscos para a empresa, e polo tanto para o sistema financeiro e a economía, eran inaceptablemente altos".

Liddy afirma que solicitou a algúns centos de executivos e empregados de AIG que devolvesen polo menos a metade das retribucións adicionais, pero se negou a revelar quen conservarán as súas curmás. A aseguradora tamén deberá dar respostas en relación cos miles de millóns de dólares achegados polos contribuíntes que utilizou para devolver diñeiro a outras empresas financeiras.

Dodd: proteccións de curmás incorporadas ao proxecto de estímulos a pedido da administración

Mentres tanto, xorden preguntas ao redor das manobras políticas de funcionarios do Tesouro e lexisladores para autorizar de feito o pago de curmás a executivos coa aprobación do proxecto de estímulos o mes pasado. O Senador demócrata Ron Wyden dixo que incluíra unha disposición que obrigase aos beneficiarios do rescate financeiro a fixar un tope de 100,000 dólares para as curmás e a pagar un imposto do 35% por aquelas que superasen esa cantidade. A medida foi aprobada no Senado pero foi inexplicablemente eliminada no curso de conversacións coa Cámara de Representantes. Mentres tanto, o presidente do Comité Bancario do Senado, o Senador Christopher Dodd, afirma que, a pedido da administración Obama, incluíu unha disposición para protexer as curmás estipuladas nos contratos. Dodd non revelou o nome dos funcionarios da administración que lle pediron que incluíse esa disposición. Afirma que non o fixo de saber que iso habilitaría a AIG a pagar as curmás.

Fannie Mae pagará primas dun millón de dólares

No medio da crecente polémica polo pago de curmás, o xigante hipotecario Fannie Mae, que conta co respaldo do goberno, anunciou plans de outorgar a catro altos executivos polo menos un millón de dólares no que denominou "curmás de retención". O pago destas curmás coincide coa solicitude de Fannie de asistencia gobernamental por valor de aproximadamente 15 mil millóns de dólares.

Xuíz ordena divulgación de curmás de Merrill Lynch

Mentres tanto, un xuíz de Nova York dispuxo a divulgación das curmás pagadas aos empregados en Merrill Lynch xusto antes de que o Bank of America adquirise a firma nun negocio apoiado polo goberno. O fallo forma parte do intento do fiscal xeral de Nova York Andrew Cuomo de citar a varios altos executivos de Merrill Lynch que recibiron, cada un, máis de 10 millóns de dólares en diñeiro e accións. En total, Merrill Lynch distribuíu máis de 3 mil millóns de dólares en curmás xusto antes da transacción co Bank of America. Pola súa banda, o Bank of America recibiu 45 mil millóns de dólares de axuda gobernamental.

Obama: non máis "do mesmo" en Wall Street

Mentres tanto, na Casa Branca o Presidente Obama invocou a polémica ao redor de AIG para reclamar cambios no sistema financeiro.

O Presidente Obama dixo: "Mentres saímos da crise e traballamos para superar esta recesión, espero que Wall Street e o mercado non crean que poden volver a máis do mesmo. Os modelos de negocios que crearon no país unha gran cantidade de riqueza en papeis, pero non de riqueza real, e que agora desembocaron nunha crise, non poden constituír un modelo de crecemento económico e avance".

Máis tarde, Obama trasladouse a California nunha xira para promover o seu plan de estímulos económicos. Falando nun evento en Costa Mesa, Obama dixo que asumía a responsabilidade pola polémica de AIG.

O Presidente Obama dixo: "Sei que en Wáshington hai moito nerviosismo e que se acusan uns a outros e din que a culpa é dos demócratas ou dos republicanos. Eu asumo a responsabilidade, -son o Presidente-".

En 2011 o Exército haberá practicamente finalizado con política de prórrogas forzosas para reter soldados

O Pentágono anunciou que practicamente porá fin á polémica política de prórrogas forzosas (coñecida como -stop-loss- en inglés) que obriga aos soldados a permanecer máis aló da data de finalización do servizo. Neste momento, hai máis de 13.000 soldados servindo en forma non voluntaria no Exército en virtude dunha política imposta en 2004. Algúns han descripto a práctica de -stop-loss- como un recrutamento encuberto. O xoves, Gates recoñeceu que o Exército obrigou a soldados a servir "en contra da súa vontade".

O Secretario de Defensa Robert Gates dixo: "Desde fins de xaneiro, hai 13.200 soldados que seguen servindo a pesar de cumprir o seu período de servizo. Teño o agrado de anunciar que aprobei un plan para eliminar o uso das prórrogas forzosas para despregar soldados ... Cando alguén chega á data de finalización do servizo, retelo contra a súa vontade non é o correcto".

Gates afirma que o Pentágono aspira a finalizar coa política de prórrogas forzosas en todo o Exército en marzo de 2011. Pero deixou aberta a posibilidade de seguir aplicándoa no que denominou "circunstancias extraordinarias". Os soldados que seguen servindo a pesar de finalizar o seu período de servizo recibirán agora un pago adicional de 500 dólares por mes, retroactivo a outubro pasado.

O goberno checo viuse obrigado a abandonar votación sobre sistema antimísiles estadounidense

Na República Checa, a irresistible oposición obrigou ao goberno checo a deixar de lado os intentos por obter autorización parlamentaria para establecer un radar antimísiles estadounidense. O goberno checo acordou co goberno de Bush albergar parte do chamado sistema ?de defensa antimísiles? xunto cunha base de mísiles en Polonia. No entanto, o mércores o goberno refugou unha votación por temor a ser derrotado. O Primeiro Ministro checo Mirek Topolanek prometeu que intentaría levar a cabo outra votación.

O Primeiro Ministro checo dixo: "O goberno decidiu nas negociacións desta noite que retirará os instrumentos dos tratados, ambos os tratados de Estados Unidos sobre o establecemento de radares no territorio da República Checa. Iso non significa que renunciemos por completo ao proceso de defensa antimísiles, porque podemos volver presentalo ante o Parlamento en calquera momento".

Segundo o grupo Campaña pola Paz e a Democracia, que se opón ao establecemento de radares, dous terzos da poboación checa opuxéronse sistematicamente aos plans de colocar radares. Os activistas pola paz checos lideraron pedidos de que leve a cabo un referendo nacional, e crese que presionaron aos lexisladores para que se opoñan ao programa antimísiles estadounidense.

Ministro: Iraq considera maior participación das empresas petroleiras

O goberno iraquí suxeriu que podería outorgar máis concesións ás empresas petroleiras internacionais que operan en Iraq. O mércores, o Ministro de Petróleo iraquí dixo nunha reunión da OPEP en Viena que Iraq considerará a posibilidade de proporcionarlle unha parte das ganancias da produción de petróleo ás empresas estranxeiras, en lugar do sistema actual de pagarlles tarifas fixas. A principios deste ano, Iraq incrementou o monto que as empresas estranxeiras poden obter dos proxectos petroleiros do 49% ao 75%.

Xuíz ordena que ao-Marri siga encarcerado

Un xuíz federal ordenou que Ali ao-Marri siga encarcerado. Ao-Marri é o único "combatente inimigo" encarcerado en Estados Unidos. estivo detido en illamento nunha brigada naval en Carolina do Sur por máis de cinco anos. Nunca foi axuizado ou condenado por ningún crime. O goberno de Obama presentou cargos na súa contra o mes pasado para evitar unha audiencia da Corte Suprema para impugnar o seu encarceramento por tempo indeterminado. Ao-Marri será transferido a Peoria, Illinois, para unha audiencia que levará a cabo o luns na que se lerá o acta de acusación.

Senadores apoian incremento de axuda do FMI

Noutras noticias de Capitol Hill, un grupo bipartidista de senadores está expresando o seu apoio a un plan do goberno de Obama para incrementar as contribucións estadounidenses ao Fondo Monetario Internacional. Obama pediulle ao Congreso que lle outorgue 100.000 millóns de dólares ao FMI para axudar ás nacións en problemas afectadas pola crise económica. O Senador John Kerry apoiou a proposta tras reunirse con autoridades do FMI e do Banco Mundial.

O Senador John Kerry dixo: "Estamos convencidos de que o FMI necesita fondos adicionais. O Secretario Geithner presentou unha proposta para outorgar fondos adicionais. Falo no meu nome cando digo que apoio iso. Considero que é un elemento esencial da nosa capacidade para enviar unha mensaxe sobre a estabilidade e a nosa preparación para axudar aos países a afrontar os problemas bancarios e os problemas referentes aos consumidores e o alimento que enfrontamos en todo o mundo".

Non se sabe con certeza que condicións deberán aceptar os países beneficiarios para recibir a nova axuda do FMI.

Líderes africanos: A crise económica podería reavivar os conflitos rexionais

Os líderes africanos están advertindo que poderían renovarse os conflitos no seu continente se non reciben axuda durante o desastre económico mundial. Varias autoridades africanas reuníronse previo ao cume do G20, que levará a cabo o mes próximo, e fixeron serias advertencias sobre as consecuencias da caída dos prezos dos produtos africanos, a diminución dos turistas e a drástica redución dos xiros estranxeiros. O director do Banco Africano de Desenvolvemento, Donald Kaberuka, dixo que as posibles repercusións da crise económica mundial son unha "urxencia" en África.

Estados Unidos porá fin ás redadas contra os distribuidores de marihuana medicinal

O Departamento de Xustiza confirmou os seus plans de pór fin á política do goberno de Bush de rexistrar aos distribuidores de marihuana medicinal. O mércores, o Fiscal Xeral Eric Holder dixo que as medidas vinculadas ao cumprimento das leis sobre as drogas enfocaranse nos traficantes que se fan pasar por dispensarios médicos. Durante o goberno de Bush, os dispensarios médicos acusados de violar as leis federais eran branco de redadas aínda que cumprisen coas leis estatais.

A Congresista Waters presenta proxecto de lei para eliminar as condenas mínimas por drogas

Mentres tanto, a Congresista demócrata Maxine Waters presentou un proxecto de lei para pór fin ás condenas mínimas obrigatorias nos casos vinculados ás drogas. A Lei de Procesamiento por Tráfico Grave de Drogas rexeitaría as condenas mínimas obrigatorias e outorgaríalles aos xuíces maior liberdade para determinar as sentenzas.

Novo México decide abolir a pena de morte

Novo México converteuse no décimo quinto estado en declarar ilegal a pena de morte. O mércores, o Gobernador Bill Richardson asinou un proxecto de lei que prohibe a pena de morte tras ser aprobado pola asemblea lexislativa estatal. Novo México é o segundo estado en eliminar a pena de morte desde que a Corte Suprema restableceuna en 1976.

Estudo: Os latinos constitúen o maior grupo étnico nas prisións estadounidenses

Un novo estudo indica que os latinos agora constitúen o maior grupo étnico nas prisións federais. Mark Hugo López do Centro Pew Hispanic di que os latinos representan o 40% dos prisioneiros de todo o país.

Hugo López dixo: "Entre 1981 e 2007, a porcentaxe de delincuentes federais hispánicos aumentou de aproximadamente un 24% en 1991 a un 40% en 2007. Polo tanto, practicamente duplicouse a porción que representan de todos os delincuentes federais condenados. Ademais, os hispanos representan o maior grupo de delincuentes federais condenados. En 2007, a porcentaxe de hispanos, que era dun 40, superaba á porcentaxe de brancos, que era dun 27, e á porcentaxe de negros, que era dun 23%".

Case a metade da poboación carcelaria latina foi condenada por cargos de inmigración, e unha gran parte por cargos vinculados ás drogas.

Elimínanse as referencias a indemnizacións e a Israel do texto da ONU sobre o racismo

Os negociadores que están redactando a declaración para a Conferencia da ONU Contra o Racismo, que levará a cabo o mes que vén, aceptaron as esixencias de Estados Unidos e a Unión Europea de que se eliminen as referencias a Israel e ás indemnizacións pola escravitude. O goberno de Obama prometeu boicotear a conferencia a menos que se descartasen estes dous temas do texto da declaración.

A actriz Natasha Richardson faleceu aos 45 anos

E a actriz de teatro e cine gañadora do premio Tony, Natasha Richardson faleceu aos 45 anos de idade. Richardson sufriu unha lesión cerebral durante un accidente de esquí en Canadá e foi desconectada onte das máquinas que a mantiñan con vida. Richardson era a filla da actriz e activista británica Vanessa Redgrave. Dise que ambas estaban falando sobre a posibilidade de actuar xuntas na obra "A Little Night Music". Expresamos as nosas condolencias a Vanessa e ao marido de Natasha Richardson, o actor Liam Neeson, á súa tía e ao seu tío Corin e Lynn Redgrave, á súa irmá Joely Richardson e aos seus dous fillos.

O RESTO DA HORA DE DEMOCRACY NOW!

• “Escarnio público en lugar de premios”: o veterano xornalista Robert Scheer fala sobre as curmás de AIG, o “rescate financeiro encuberto” e por que Obama debería despedir a Geithner e Summers

  

  Durante a súa comparecencia no Congreso, o
  presidente de AIG, Edward Liddy, foi interrogado repetidamente sobre os motivos polos que a xigante dos seguros en quebra outorgou máis de 165 millóns de dólares en primas logo de recibir 170 mil millóns do rescate financiado polos contribuíntes. A pesar de que o goberno de Obama está expresando indignación, saíron á luz máis detalles que indican que algúns funcionarios tiñan coñecemento das curmás desde fai meses. Mentres tanto, prestouse moi pouca atención ao que podería supor un maior escándalo: o desvío por parte de AIG de decenas de miles de millóns de dólares do rescate económico financiado polos contribuíntes a outros bancos. Falamos co veterano xornalista e editor de Truthdig Robert Scheer, autor do inminente libro “The Great American Stickup: Greedy Bankers and the Politicians Who Love Them” (O gran asalto americano: os banqueiros codiciosos e os políticos que os adoran). Escoite/Vexa/Lea (en inglés)

• Mentres a economía cambaléase, Tariq Ali invita a que “reinventemos o socialismo”

  

  O escritor británico Tariq Ali analiza a crise económica e chama a desterrar os tabús que existen á hora de falar sobre o socialismo en Estados Unidos. Ali afirma que os movementos populares en Sudamérica son un modelo a seguir para os activistas estadounidenses á hora de impulsar cambios talles como unha sistema de saúde socializado. Escoite/Vexa/Lea (en inglés)

• Tariq Ali fala sobre a vitoria popular en Paquistán, a escalada da guerra de Afganistán exposta por Obama e os 6 anos de ocupación estadounidense en Iraq

  

  O escritor británico de orixe paquistaní Tariq Ali, autor do libro ?Paquistán no punto de mira de Esatdos Unidos: o duelo?, fala sobre a restitución por parte do goberno paquistaní do Presidente da Corte Suprema, Iftikhar Chaudhry, logo das masivas protestas públicas que tiveron lugar nas últimas semanas. Ali fala tamén sobre o que el chama a “inexplicable” expansión da ocupación estadounidense de Afganistán que está levando adiante o Presidente Obama e reflexiona sobre o sexto aniversario da invasión estadounidense de Iraq. Escoite/Vexa/Lea (en inglés)

"Os Podcast" de Democracy Now! en español:
Descarga automaticamente os titulares de Democracy Now! en español na túa computadora ou reprodutor portátil: http://www.democracynow.org/podcast-es.xml.

Pasantías (Internships) con Democracy Now!:
Democracy Now! ofrece oportunidades en Nova York e outros lugares para estudantes co seu programa de pasantìas (internships) en promociòn e difusiòn do programa e ediciòn de audio. Para màs infomaciòn, podes escribirnos en spanish@democracynow.org .

Traballo voluntario con Democracy Now! en español:
Ocasionalmente necesitamos apoio da xente que goza os servizos de Democracy Now! en español para levar adiante certos proxectos. Na páxina http://www.democracynow.org/es/voluntario podes encher un formulario para avisarnos sobre o teu interes. Para màs infomaciòn podes escribirnos en spanish@democracynow.org.

Novas emisoras transmitindo Democracy Now! en español:

• Radio Costa Rica, 930 AM, www.radiocr.net e www.enlaesquinadelparque.com, en San Jose, Costa Rica, emite a columna de Amy Goodman, entre 3:00 pm e 5:00 pm, no programa Máis alla das nosas fronteiras, os sábados.
• RtvTanos, La Voz de Cantabria, www.rtvtanos.es, en Torrelavega, Cantabria, España, emite o Resumo Semanal a partir do 1:00 pm, os domingos; e a Columna Semanal de Amy Goodman, ás 2:00 pm, os sàbados e domingos.
• Mate Amargo, 98.5 FM, nos Toldos, Bos Aires (BA), Arxentina, emite "Os Titulares de Hoxe" de Democracy Now! en español, ás 8:00 am, 11:00 am, 6:00 pm, 8:00 pm, 11:00 pm e 1:00 am, de luns a venres.
• Radio Latina Pousadas, 101.1 FM, Pousadas, Exaltación da Cruz (BA), Arxentina, emite "Os Titulares de Hoxe" en español, as as 9:00 am, de luns a venres.
• Novas emisoras de radio ou TV transmitindo a hora completa de Democracy Now! en inglés:
• WAIH, 90.3 FM, www.theway903.com, en Pottsdam, New York, emite Democracy Now! ás 8:00 pm, os xoves.
• Website: WVEW, 107.7 FM, www.wvew.org, en Brattleboro, Vermont, emite Democracy Now! ás 5:00 pm, de luns a venres.
• Website: WPRR, 1680 AM, en Grand Rapids, Michigan, emite Democracy Now! á medionoche, 8::00 am e ás 5:00 pm, de luns a venres.
• WBUL, 1620 AM, en Tampa, Florida, emite Democracy Now! ás 10:00 am, de luns a venres.
• KBVR-TV, Canle 26, www.kbvrtv.com, en Corvallis e Albany, Oregon, emite Democracy Now! ás 9:00 am, de luns a venres; e retranmiten os 5 programas desde as 8:00 am aos 1:00 pm, os domingos.

Información de Democracy Now!:
Democracy Now! en español ("Os Titulares de Hoxe") emítese por máis de 200 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina, España, e Australia. A hora completa en inglés emítese en máis de 550 emisoras de radio e TV en Estados Unidos, e outros países. As emisoras inclúen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias e universitarias; estacións de TV de "public access" e de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canle 9415 e Link TV canle 9410; DIRECTV: Link TV canle 375); no Servizo Europeo da Rede Mundial de Radio e no Servizo da Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", báixase automaticamente á túa computadora ou aparello de audio portátil (en inglés ou español); e sae en vivo (en inglés) de luns a venres ás 8:00am hora de Nova York en www.democracynow.org e a pàgina en español atópase en www.democracynow.org/es.

Axúdanos a difundir DN! e comparte estas noticias cos teus colegas, amigos, amigas e familia. Avísalles que poden subscribirse a este Boletín gratuitamente cunha mensaxe en branco a: boletin-sub@list.democracynow.org

Se non hai ningunha radio na túa comunidade que emite Democracy Now! en español, por favor anímaas a que o emitan. O servizo ofrécese gratuitamente.

Democracy Now! en español
New York, NY Estados Unidos
Tel: 1-212-431-9090, ext. 827

Calquera dúbida ou comentario, escribe a: spanish@democracynow.org
_______________________

Texto en inglés traducido por Laura Perez e Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org

Texto en Galego traducido por Ártabra 21, utilizando os recursos públicos de tecnoloxía lingüística desenvolvidos polo o Seminario de Lingüística Informática (SLI) da Universidade de Vigo.

Democracy Now!
http://www.democracynow.org/
Democracia Xa!
Difundindo Democracy Now! desde Galiza
http://democracia-xa.blogspot.com/

____________________