Wikileaks & Peakoilgate: ao-Husseini responde a Kjell Aleklett

[Foto - Flickr: fabio_ds]

Por Redación de C.E. [*]

16.02.2011

A página web do profesor Kjell Aleklett, presidente de ASPO International, publicou onte un comunicado de prensa do Dr. Sadad Ao Husseini, quen foi vicepresidente da división de exploración da importante empresa nacional saudita do petróleo, Aramco.

Al Husseini foi branco dos últimos e importantes comentarios acerca das dúbidas de que Arabia Saudita, o primeiro país exportador de petróleo do mundo e o que ten a maior cantidade de reservas probadas, estivese en realidade inflando devanditas reservas ata nun 40%, segundo revelou recentemente Wikileaks.

Tamén se suscitaron dúbidas non menos importantes, sobre a teórica capacidade de produción deste país, que ata agora actuara no mundo como país "comodín" (swing producer) de face ás subministracións mundiais. Isto significa que Arabia Saudita tivera, ata agora polo menos, esa apreciada capacidade de estabilizar e abastecer aos mercados mundiais de petróleo cubrindo calquera continxencia (p.e., furacáns no Golfo de México, unha guerra potencial nalgún país exportador, sabotaxes ou terrorismo sobre algunhas instalacións de produtores, etc, etc).

Devandita capacidade excedentaria adóitase medir como a que é capaz de pór en marcha a capacidade de produción que se poida perder por un evento inesperado, en 30 días desde o pedido e que poida manter a subministración durante polo menos 90 días. Isto púidoo ir facendo Arabia Saudita en varias ocasións, moderando as presións especulativas dos mercados ante unha crise e conseguindo que o prezo do barril moderásese ante un evento destas características.

Como xa comentaramos na nosa web o pasado 9 de febreiro (Wikileaks: "Arabia Saudita non pode conter o alza do petróleo"), esta é unha noticia que antes que Wikileaks intuíran un ou dous anos antes, persoas moi vinculadas a ASPO, como Matthew Simmons, recentemente falecido en tráxicas circunstancias e outros.

Polo seu interese público reproducimos aquí traducido ao galego o artigo da páxina de Aleklett, que reproduce o texto dunha mensaxe recibida enviado pola Al-Husseini, para unha información máis completa e contrastada.

Recomendamos tamén a lectura da entrevista a Sadad Al-Husseini presentada nas conferencias internacionais de ASPO en Denver en 2009 e cuxa transcripción publicamos aquí.

Comunicado de prensa do Dr. Sadad ao-Husseini

Recibín un correo electrónico de Sadad Al-Husseini no que me fai un comentario sobre o documento de Wikileaks. Como escribín sobre o artigo de The Guardian (N. do T.: ver o seu propio artígo do 10 de febreiro), creo que tamén debería publicar a información de Sadad Al-Husseini. Teño pola súa opinión un gran respecto. Vin o meu blogue e podo retomar as cifras unha vez máis. O petróleo orixinalmente no lugar (Orixinal Oil In Place) é de 716.000 millóns de barrís e o factor de recuperación (Recovery Factor) do 51% dá como resultado unha produción total de 365.000 millóns de barrís. Coas reservas actuais de 260.000 millóns de barrís, obtemos que a produción é, como moito, de 105.000 millóns de barrís. Un factor de recuperación do 30% dá unhas reservas de 109.000 millóns de barrís e se o factor de recuperación é do 40%, saen 181.000 millóns de barrís.

O asunto de face ao futuro é o declive da produción existente e a súa compensación con novos proxectos. O meu gran interrogante é a produción de 14,6 millóns de barrís diarios en 2035.

Kjell Aleklett

(N. do T.: o que segue é o correo electrónico de Sadad ao-Husseini recibido por Kjell Aleklett)

"Recordos de Dhahran; confío en que ao recibo deste correo atópese ben.

A nota recentemente feita publica por Wikileaks, en base a comentarios que se me atribúen a finais de 2007, contén tantos erros de interpretación que pensei publicar un comunicado de prensa para corrixilos.

Achégolle abaixo o texto que enviei a Thompson/Reuters para a súa publicación e espero que o atope interesante sobre como ás veces se poden desviar as discusións para cubrir determinados obxectivos ou intereses dos medios.

Reciba mentres tanto os meus mellores desexos de que este tipo de noticias sexan a menor das nosas preocupacións".

Sadad

Comunicado de prensa do Dr. Sadad Ao Husseini

11 de febreiro de 2011

Dhahran, Arabia Saudita

A nota do Consulado de EE. UU. publicada por Wikileaks con respecto ás reservas de petróleo da compañía saudita Aramco, baséanse nunha conversación informal comigo, e inclúen moitos comentarios claramente imprecisos, que a prensa foi magnificando posteriormente con máis erros.

De ningún xeito dubidei nin dubido das reservas que reportou a compañía saudita Aramco, que se basean nos maiores niveis de sensatez e unhas prácticas e principios de enxeñería e economía sólidamente establecidos. Dado que as reservas probadas da compañía saudita Aramco son 260.000 millóns de barrís, non pode ser que poida dicir que existe un erro de 300.000 millóns de barrís, unha cifra que excede á das propias reservas estimadas actuais.

De feito, o persoal do consulado de EE. UU. que se dirixiu ao meu nun contacto social dixo que as reservas probadas da compañía saudita Aramco, deberían máis que triplicarse, para incluír o petróleo que non se pode producir e o petróleo que aínda non foi descuberto. Defendo as prácticas profesionais da compañía saudita Aramco e os informes oficiais que confirman que esta compañía adhírese aos maiores niveis aceptados polas prácticas e procedementos da industria (do petróleo).

Con respecto á capacidade de produción de petróleo de Aramco, os xigantescos proxectos de expansión que se financiaron nos últimos anos por centenares de miles de millóns de dólares, son agora unha realidade para toda a industria que se pode ver ao longo dos xacementos petrolíferos sauditas. Isto foi un logro extraordinario da compañía saudita Aramco e o seu liderado na extensa (rede) de enxeñería, construción e explotación, desde Khurais en Arabia Central ata Shaybah no Rub ao Khali.

Todos eses proxectos para a produción de petróleo completáronse a finais de 2009 e a produción total do reino, atópase asentada firmemente na actualidade nos 12,5 millóns de barrís diarios.

Sadad ao-Husseini

[*] Feito pola Redacción Crise Enerexética

Fonte: crisisenergetica.org
__________________________