Chevron na Casa Branca: Continuísmo no que Podemos CrerPor Amy Goodman [*]
3 de decembro, 2008O luns, o Presidente electo
Barack Obama presentou ao mundo os seus principais designados ao gabinete de seguridade nacional, e non deixou ningunha dúbida de que pretende comezar o seu goberno en pé de guerra. Quizá o menos coñecido deles é o xeneral retirado da Armada
James Jones, a quen
Obama designou como asesor de Seguridade Nacional. O cargo é crucial: pensen no poder que exerceu
Henry Kissinger na Casa Branca durante o goberno de
Richard Nixon. Unha mirada a quen é
James Jones arroxa luz á promesa electoral de
Obama de "
O Cambio no que cremos".
Jones é o ex comandante supremo aliado da OTAN. É o presidente e xefe executivo do Instituto para a Enerxía do Século 21 da Cámara de Comercio de Estados Unidos. O instituto foi criticado por grupos ambientalistas por, entre outras cousas, solicitar a expansión inmediata da produción de petróleo e gas nacional e publicar informes en contra do uso da Lei de Aire Limpo para combater o arrequecemento global.
Jones, quen se retirou recentemente das Forzas Armadas, utilizou os seus 40 anos de carreira militar para estar na dirección de varias empresas. Entre elas atópase
Cros Match Technologies, que fai equipos de identificación biométrica. Máis relacionado coa próxima función que desempeñará
Jones no círculo íntimo de
Obama, con todo, podería ser o cargo que tivo como director de
Boeing, unha fabricante de armas, e como director da xigante petroleira
Chevron.
Chevron xa enviou a un dos seus directores á Casa Branca:
Condoleezza Rice. Como membro do directorio da xigante petroleira con sede en California,
Rice de feito púxolle o seu nome a un buque petroleiro, o
Condoleezza Rice. O nome do buque foi cambiado tras pasar vergoña cando
Rice pasou a formar parte do goberno de
Bush como asesora de seguridade nacional. Entón agora
Chevron ten a unha nova persoa no máis alto nivel do poder executivo. E como
Robert Gates manterá o seu cargo como Secretario de Defensa, quizá
Obama debería cambiar o seu slogan a "
Continuísmo no que podemos crer".
Pero que pódese dicir dun director de
Chevron nun cargo tan alto do "
Ala Oeste"? Os ataques de
Obama contra
John McCain durante a campaña incluíron unha referencia diaria ás ganancias masivas de
ExxonMobil, coma se esa fose a única empresa petroleira que existise.
Chevron tamén tivo ganancias descomunais. Ademais, foi acusado nun caso ante un tribunal federal en
San Francisco con relación ao asasinato, fai dez anos, de dous activistas pacíficos desarmados nunha rexión rica en petróleo no Delta do Níxer, en Nixeria. O 28 de maio de 1998, tres helicópteros de
Chevron trasladaron a militares e policías á sección remota do Delta coñecida como
Ilajeland, onde manifestantes ocuparan unha plataforma petroleira de
Chevron para protestar contra o papel da empresa na destrución do medio ambiente local. Os soldados abriron fogo contra os manifestantes. Dous morreron e outros resultaron feridos (
Rice estaba a cargo do comité de política pública do directorio cando loitou contra resolucións de accionistas que esixían que
Chevron mellorase os seus antecedentes de dereitos humanos e ambientais en Nixeria).
Larry Bowoto estivo entre quen foron feridos polos disparos, e xunto con outros familiares dos que foron asasinados, presentou unha demanda contra
Chevron en California pola súa participación no ataque. Enseguida despois de que
Jones foi nomeado o asesor de seguridade nacional de
Obama o luns, un xurado absolveu a
Chevron.
Larry Bowoto viñera a California para o xuízo. Faloume sobre os seus sentimentos, e díxome: "
O luns estaba decepcionado da sentenza ditada polo xurado. Creo persoalmente que a loita continúa. Creo que o avogado que nos representa non quedará quedo. Tomará a iniciativa e acudirá ao tribunal de apelacións". Coñecín a
Larry Bowoto en 1998, apenas meses despois de que recibiu os disparos. Mostroume as súas feridas de bala cando o entrevistei no Delta do Níxer. Tamén coñecín a
Omoyele Sowore, quen logo veu a Estados Unidos e creou o sitio web de noticias
SaharaReporters.com.
- Sowore seguiu o caso de cerca. Aínda que estaba decepcionado, dixo: "Logramos unha vitoria importante... punto débil de Chevron é denunciado nesta localidade... Tamén está Nixeria, os manifestantes non se darán por vencidos... Isto non vai a desalentar a ninguén que queira asegurarse de que Chevron renuncie á violencia como forma de facer negocios. Os cidadáns estadounidenses, cada vez protexen máis a súa economía... Chevron xogou moito co medo... dos membros do xurado, ao dicir que hai persoas [os manifestantes nixerianos] que fixeron que subise o prezo do petróleo ... Esta foi unha vitoria pírrica para Chevron. Se estivese no seu lugar, non abriría a champaña".
Os nixerianos coñecen ben o poder que ten o complexo militar-industrial no seu propio país. A pesar de que
Obama asumiu a presidencia con promesas de cambio, a súa designación do xeneral da Armada
James Jones como asesor de seguridade nacional probablemente faga respirar tranquilamente aos titáns das empresas estadounidenses, mentres deixa ás persoas de escasos recursos do Delta do Níxer cun aire penetrante e a auga manchada de petróleo, detrás das ganancias de
Chevron.
_________
Notas.-
Columna Semanal de Amy Goodman, presentadora de Democracy Now! Autorízase a publicación. Por favor escríbanos a spanish@democracynow.org para avisarnos onde se publica e tamén se hai estacións de radio queren emitir o audio.
Denis Moynihan colaborou na investigación xornalística para a produción desta columna.
[*] Amy Goodman é presentadora de "Democracy Now!" un informativo diario internacional de TV e radio dunha hora que se emite en máis de 550 emisoras en inglés e 200 emisoras en español. foi galardoada co Premio "Right Livelihood 2008", tamén chamado o "Nobel alternativo", e recibirá o premio no parlamento sueco o luns, 8 de decembro.
© 2008 Amy Goodman
Texto en Inglés. Traducido por Simple Visión e Democracy Now! en español, spanish@democracynow.org
Texto en Galego traducido por Ártabra 21, utilizando os recursos públicos de tecnoloxía lingüística desenvoltos polo Seminario de Lingüística Informática (SLI) da Universidade de Vigo. 
Democracy Now!http://www.democracynow.org/Democracia Xa!Difundindo Democracy Now! desde Galizahttp://democracia-xa.blogspot.com/_____________________
De: nosup-trasancos@nosgaliza.org
